Men korleis vert dei til? Kva slags krav er det til teksting av fjernsynsfilm? Kva slags utfordringar møter tekstarane? Kor mykje spelerom har dei? Kva skjer under overføringa frå framand tale til norsk tekst? Er eigentleg teksting omsetjing? Det er slik spørsmål denne boka prøver å svara på, på basis av ein analyse av tre filmar sende i NRK. Dette er første boka her i landet som presenterer ei omfattande undersøking av fjernsynsteksting. Med bokliste, namne- og omgrepsregister. Nyn.